目前分類:西文翻譯作品 (33)
- Jun 13 Sat 2009 14:27
艾斯特班‧馬丁(Esteban Martin)、安德瑞烏‧卡蘭薩(Andreu Carranza)《高第密碼》
- May 20 Wed 2009 14:37
Tom Higgins《英國廚房征服法國》
- May 08 Fri 2009 19:29
彼得‧梅爾(Peter Mayle)《一個法國麵包師傅的告白》
- May 03 Sun 2009 19:36
Harriet Welty Rochefort《法國土司──令人迷惑的法國文化》、《油炸法國──法蘭西的生活文化》
- Apr 23 Thu 2009 19:44
Agatha Christie【克莉絲蒂推理全集】
80本書可以就主角分成幾類:一是神探白羅(Hercule Poirot),共38本;二是瑪波小姐(Miss Jane Marple),共14本;三是湯米&陶品絲夫婦(Tommmy&Tuppence),共5本;四是巴鬥主任(Superintendent Battle),共4本;五是雷斯上校(Colonel Race),共2本;六是帕客潘(Parker Pyne),七是鬼豔先生(Harley Quin),都各1本,八是沒有特定主角者,共15本。
- Jan 17 Sat 2009 20:03
彼得‧梅爾(Peter Mayle)《重拾山居歲月》、《關於品味》
至於彼得‧梅爾的書,還記得彼得‧梅爾的《山居歲月》(A year in Provence)嗎?因為這本書,我愛死普羅旺斯慢悠悠的氣氛了,也因為彼得‧梅爾幽默的文筆,所以這股慢悠悠的筆調也不會憋死急性子的我,反而很吸引我慢慢地看下去,甚至常常露出會心一笑,反覆回味。
- Dec 05 Fri 2008 20:17
蜜芮兒(Mireille Guiliano)《法國女人不會胖》、《法國女人不會老》
《法國女人不會胖》、《法國女人不會老》兩本書都是蜜芮兒(Mireille Guiliano)寫的,以血統來說,她是法國人,但後來在美國工作、嫁了個美國老公、每年住在美國紐約及法國普羅旺斯(恰巧,普羅旺斯是我唯一想住的西方地區),所以我不知道該如何稱呼她的國籍。但,這一點兒也不重要。
- Oct 22 Wed 2008 20:22
金.愛德華茲(Kim Edwards)《不存在的女兒 The Memory Keeper’s Daughter》
中文翻譯的書名雖然很吸引人,但真的讀了書後就覺得不夠貼切,不如英文原名”The Memory Keeper’s Daughter”含意深遠。這部小說真的很好看!非常推薦!
- Jul 25 Fri 2008 20:26
彼得‧梅爾《山居歲月-普羅旺斯的一年》
彼得‧梅爾《山居歲月-普羅旺斯的一年》這本書其實很有名,是彼得‧梅爾退休移居普羅旺斯第一年的生活記錄,對於生活在大城市,日日為生計勞心勞力、操心煩惱的我來說,對這種生活不禁萌生一種嚮往,尤其法國人愛好美食美酒的生活品味,與美式速食、日式講究包裝的情況完全不同,他們就是講究食物的真正美味,可以不要美麗的、多餘的包裝,但非常認真地看待什麼東西該怎麼吃、該怎麼搭配酒和麵包,這些小細節不僅身為英國人的作者完全不懂,我更是非常非常崇拜。畢竟,我最敬佩的一種人就是懂得生活的人。花大錢獲得享受,只要有錢都能做到,但懂得花錢在刀口上,深諳品味的人卻不多,作者筆下他的鄰居們或許從來都沒離開過普羅旺斯,或許只是些村夫村婦,但他們天生對美食、美酒、生活的品味卻讓我羨慕不已。
- Jun 26 Thu 2008 20:43
雷夫‧艾斯奎(Rafe Esquith)《第56號教室的奇蹟》
《第56號教室的奇蹟》的作者是唯一一位受達賴喇嘛表揚的美國公立中小學老師,也是唯一受美國總統頒贈「國家藝術獎章」的老師。他教了二十五年的書,他是雷夫‧艾斯奎(Rafe Esquith)。
- Mar 15 Sat 2008 21:00
馬修.珀爾(Matthew Pearl)《但丁俱樂部》
《但丁俱樂部》是一本偵探小說,有以朗費羅為主的一群一八五十、一八六十年代在美國哈佛任教的教授們,他們是歷史上真實的人物,美國英譯本的《神曲》就是朗費羅所譯的;另外一條線索則是接二連三的兇殺案,這個殺人兇手運用但丁在《神曲‧煉獄篇》裡所見到被懲罰的「騎牆者」、「西門之徒」、「分裂者」、「背叛者」等及他們所遭遇的刑罰情況,對現實的波士頓中的法官、牧師、富商、哈佛法人財務總管及學生一一加以殺害。
- Mar 10 Mon 2008 21:05
伊麗莎白.柯斯托娃《歷史學家》
由於《歷史學家》實在很厚,但作者的文筆又實在很好、情節也很緊湊,使得我在閱讀的過程中,心情一直處在矛盾的情況下,既期望能趕快讀到最後,又深怕遺漏任何一個細節,不斷地在往前翻閱,尋找之前出現過的蛛絲螞跡;又同時往後翻閱,希望能先一步得到讓我放心的結果。
- Dec 31 Mon 2007 21:23
馬修‧史坎頓《隱字書》