目前分類：西文翻譯作品 (33)
- Jun 14 Sun 2015 20:08
愛麗絲到底該「夢遊」或「吃遍」仙境？
- May 22 Fri 2015 20:33
救救孩子：羅琳《臨時空缺》的孩童命運
J.K. 羅琳（J.K. Rowling）的《哈利波特》系列小說書寫孩童、成長、勇氣、冒險、魔法，她的新作《臨時空缺》（The Casual Vacancy）卻著眼於成人世界的權力、欺瞞、虛偽，看起來全然不同。然而，《臨時空缺》實際上並未脫離羅琳一貫所關注的孩童世界。
- Feb 25 Wed 2015 18:14
我看《格雷的五十道陰影》
- Dec 01 Sat 2012 18:29
《少年Pi的奇幻漂流》
- May 27 Sun 2012 18:44
M.F.K.費雪《牡蠣之書》
《牡蠣之書》是飲食文學的經典著作，全書有許多關於牡蠣的作法及觀念，最讓我詫異的是，料理牡蠣原來不一定要像中菜使用很多辛香料去腥，可以利用鮮奶也可以用柑橘類的果汁，當然，我看完書後，立刻買了好幾次蚵仔來作菜，畢竟蠔可不容易買啊！
- Mar 02 Fri 2012 21:05
Anne E. Maczulak《掉在地上的餅乾還能吃嗎？》
- Mar 02 Fri 2012 21:02
Jonathan Silvertown《種子哪裡來？》
《種子哪裡來？》讓我發現原來世界上有各種奇妙的植物，用我無法想像的方式繁衍下一代，比如說撒哈拉柏木的胚胎是父親基因的複製品，與結了胚胎的母樹沒有一點基因關係；這讓我有些感傷，如此一來，母樹不成了寄宿的地方了嗎？是植物界的「代理孕母」嗎？
- Feb 23 Thu 2012 21:18
Michael Roberson《福爾摩斯先生收》
- Feb 23 Thu 2012 21:14
Sam Kean《消失的湯匙》
- Feb 08 Wed 2012 21:25
Craig Winston LeCroy《社工員的故事》
《社工員的故事》介紹了34位美國社工員的經歷，其中，讓我比較印象深刻也感動的幾乎都是與兒童相關的工作，如兒保社工員解救脆弱無依、遭受虐待的兒童，兒童治療社工員帶領心理尚未成熟的兒童走出親人死亡的陰影（我覺得這個安排與設想真是太偉大了，成人都未必可以輕易克服親人死亡的影響，更何況兒童，這不是治療而是預防，不是可見的而是不可見的心靈）。
- Oct 07 Thu 2010 08:12
艾莉絲‧希柏德（Alice Sebold）《蘇西的世界》（The lovely bones）
- Sep 05 Sun 2010 08:34
班‧希爾斯《雅子妃：菊花王朝的囚徒》
- Feb 09 Tue 2010 08:53
Dan Brown《失落的符號》
- Sep 26 Sat 2009 13:05
蘇菲‧金索拉（Sophie Kinsella）《還記得我嗎？》、《我的A級秘密》
- Sep 10 Thu 2009 13:57
史蒂芬‧克拉克（Stephen Clarke）《巴黎，賽啦！》
- Sep 10 Thu 2009 13:13
蘇菲‧金索拉（Sophie Kinsella）《家事女神》
- Aug 16 Sun 2009 13:59
蘇菲‧金索拉【購物狂系列】
聽說今年春天曾經上映過一部電影：購物狂的異想世界（Confessions Of A Shopaholic），但我完全不進入狀況，根本不知道曾經有這部片子。（當時我在幹嘛？八成是煩惱我的論文吧！）直到半個月前知道【購物狂系列】小說，興奮地上網將它們全部預約，老實說，我已經好久沒看到這麼有趣的小說了；真的好好看、好好看喔！
- Jul 09 Thu 2009 14:14
比爾‧布福特（Bill Buford）《煉獄廚房食習日記》（Heat）
《煉獄廚房食習日記》的中文書名及內容都翻譯得很好，是有名的美食評論家韓良憶翻的，她將各式各樣不同國家廚房內的大廚聲音口吻，翻得維妙維肖，哪怕是粗話、雙關語、性暗示、笑話等都翻出精神來了，說那原本就是以中文寫出來的可能都有人相信。由於翻譯得好，書的精彩性不會因為翻譯的功力被減低。這是最基本的，但也有不少翻譯書是毀在這個階段。
- Jun 28 Sun 2009 14:22
黛安‧賽特菲爾德（Diane Setterfield）《第13個故事》（The Thirteenth Tale）
《第13個故事》很早就被我買回家，只是一直沒有機會翻開第一頁，直到有一天，我翻開它、讀了幾頁，然後我就再也沒有太多心思看別的書了；這是一本會讓人著迷的書！也許是作者或譯者的文字魔力，也許是情節的安排，不論如何我的確因此暫時放下我的論文，專心地躺在床上看完這本小說，看完後始終還有著一股再讀一次的衝動，甚至向來少夢的我還連續兩天夜裡為此作夢。真是非常非常難得的一本小說！
- Jun 13 Sat 2009 14:30
彼得‧梅爾（Peter Mayle）《法國盛宴》、《戀戀酒鄉》
不需麵包機也能做 (1)
