書妝打扮

《說魚道蝦》表面上和魚、蝦等海鮮、河鮮、湖鮮有關，也談吃，但看後食欲少而考據癖多，因為內容充滿知識，頗有《爾雅》字書味道。

裡面專章敘述各種海鮮、河鮮、湖鮮，從各地稱謂出發，探究這些方言稱呼到底該怎麼寫，而且是由古書裡面找，讓人恍然大悟：「原來某某就是某某啊！」其中，由於作者住在上海，討論了不少上海、蘇州一帶的方言稱謂，或行文用了不少當地用語，而我藉此滿足了一點小小的遺憾：從小聽婆婆用南京話稱呼的東西在國語中無法對應，這些東西我會聽、能懂卻不會寫，不過在這本書中，我找到了一點點。

如「馬鈴薯」，我們家才不這麼叫它呢，我們叫他「洋山芋」（但不是按國語讀音這麼唸的），而「蚌」或「蛤蜊」，我們小時候叫它「歪歪」，原來是「彎彎」（當然只是依音錄字）。我一直很納悶，為何公公婆婆是安徽人，家裡卻說南京話呢？雖然後來公公在南京工作，但母語早已養成，怎麼改得那麼徹底？原來安徽南部、南京、揚州、鎮江等地皆屬於淮方言區，難怪南京話在安徽也通！至於上海、蘇州等地的吳方言也因移民而流行於安徽南部，所以我才會在書中看到一些感覺親切的詞語。

另外，我們稱呼「蟑螂」為「髒嗎雞」，應該寫為「灶螞蟻」吧。