書妝打扮

「七生有幸」（Seven Pounds）是另一部片名翻得很好的電影。

我很納悶，為何英文片名要叫Seven Pounds？看完後又上網找答案，目前有三種說法：一是一個人的靈魂有一磅重，這也是為什麼人死後體重會少一磅；二是一個人的心臟重量剛好一磅；第三則是源自Shakespeare的喜劇「威尼斯商人」（The Merchant of Venice）中的典故：商人Antonio向放高利貸的Shylock借錢，Shylock為了報復以前Antonio借錢不要利息而影響自己的利益，而與Antonio訂下若無法如期還錢，要割下一磅肉來償還欠債。後來引申為「非還不可」或「極其沉重」的債務。前兩種很相像，指的都是人的生命，一條命有一磅，主角背負著七條人命，即為七磅之重。然而，我卻較傾向於第三種說法，正是因為這「極其沉重」又「非還不可」的欠債，使得主角總是悲傷沉重、痛苦不堪，也因為如此，他割下自己身上的血肉來償還。

老實說，這部片子是主題很好（至少比「阿波卡獵逃」好），但較「阿波卡獵逃」沉悶許多，尤其是前半部，不過後半部就好多了，讓人恍然大悟、也讓人感動心痛。雖然如此，我對這部電影的評價仍屬於片名取得比片子好，不論是中文翻譯（原本的「三生有幸」，改為「七生有幸」，將三輩子巧妙地轉為七條生命，很有意思！）或英文片名，都很喜歡。